作者：金勇澈
譯者：卓惠娟
出版社：大牌出版
出版日期：2013年01月09日
語言：繁體中文
ISBN：9789868896918
裝訂：平裝
定價：380元 優惠價：79折300元
優惠期限：2013 年 02 月 28 日止
內容簡介
韓國媒體全力封殺、民眾鼎力支持，年銷售150,000本
韓國不是民主共和國，而是三星共和國
監視、跟蹤、竊聽……
李健熙在三星集團內講話的權威性，就如同北韓領導人金日成！
如果沒有這本書，三星的行徑都將成稗官野史
★商業周刊1311期書摘報導★
「現金鐵鎚」打通關！
《三星內幕》除揭開三星第一的真相外，也是一本三星內部的經營報告，更可說是一本有關韓國政治、官僚、司法、媒體的社會白皮書。
真實的三星
三星無疑是南韓的驕傲。三星集團旗下共有79個子公司、全球有27萬名員工，其中創立於1969年的集團旗艦三星電子，其年出口額不僅占南韓出口總額的1/5，近年更是擠下惠普與英特爾等龍頭，成為全球科技業新霸主，不論是液晶面板、液晶電視與動態隨機存取記憶體、儲存型快閃記憶體，全球市占率都高居第一，手機銷售則緊追蘋果，排名世界第二。
在某些南韓人的心目中，「三星」是國家形象的代言人，是成功與時尚流行的同義詞，也是南韓民族的驕傲。南韓媒體經常說南韓是「三星共和國」，也因此，三星如同南韓的聖牛，是動不得的。
但巨大三星的背後卻是黑暗的，三星的財閥、官商勾結和金錢政治形象素為南韓民眾所詬病，但南韓社會卻敢怒不敢言。1995年因起訴並扳倒南韓前總統全斗煥，而在南韓成為家喻戶曉的英雄檢察官金勇澈，1997年放棄公職加入三星，開風氣之先，從檢察官「轉任」三星法務長。在三星工作的七年間，負責與韓國檢調疏通的任務，並讓三星了解韓國檢調工作的內容與調查作業方式。2004年8月，辭去三星結構調整本部法務部長一職，轉為開業律師。2007年出面揭發三星黑幕，迫使南韓政府成立特檢組對三星正式展開調查，撼動朝野。
三星違法亂紀的行為雖遭判定有罪，李明博總統卻破天荒特赦李健熙一人，群眾嘩然。
韓國社會一時瀰漫著「不是正義必勝，而是勝者才是正義」，金勇澈因此決心將三星官商勾結全紀錄，韓文厚達474頁的內容中，揭露董事長李健熙領導下的三星，長年以來是怎樣利用龐大的不法祕密資金行賄官員與買通執法者。三星有恃無恐，用「現金鐵鎚」打通關！逃稅、賄賂、背信為所欲為；對敵人與競爭對手則是監視、跟蹤、竊聽，恣意妄為，並籠絡主要媒體，對於三星的惡行惡狀保持緘默。此書出版後遭到南韓媒體封殺，不過在部落格與推特等傳播下在南韓造成轟動，許多民眾買書表達支持，成為韓國年度暢銷書籍。
三星法務長的良心告白
對於三星所交付的任務越是盡責，我的苦惱就越深。這樣的精神折磨終於導致我的身體崩潰，任何時候、不分場合，我的鼻血常會不自覺的流了下來，夜裡則需要安眠藥、抗憂鬱劑才能入眠……
在三星工作的七年間，目睹檢察官及法院在金錢及權力之前，輕易地受到蠱惑。尤其是司法部最崇高的大法院長及大法官，他們在三星面前醜態畢露更是教人絕望。
三星的違法行徑，可以分為三大領域：一是對政、官、法界的違法遊說活動；二是祕密資金的設立及逃稅；第三是經營權的違法繼承。李健熙與其家人所犯下的逃稅及背信等罪名皆判定有罪。
2009年1月，三星發布歷來最大規模總經理人事調動，建構今日三星的舊功臣都遭到撤換，而在三星案中遭檢調起訴並判決有罪的人員，則因護主有功，給予優渥的補償，甚至加官晉爵。
2009年12月，南韓總統李明博破天荒宣布單獨特赦李健熙一人。
作者簡介
金勇澈
1958年生於光州。高麗大學法律系畢業。第25期司法考試合格，擔任海軍法務官。
1988年起，於仁川、洪城、釜山、首爾中央、富川等地擔任特搜部檢察官。
1995年因起訴並扳倒南韓前總統全斗煥，而成為南韓家喻戶曉的人物。
1997年辭去公職，進入三星之會長秘書室（現為結構調整本部），在三星工作的七年間，任職於財務及法務部門。
2004年8月，辭去三星結構調整本部法務部長一職。
2007年出面揭發三星的黑幕，迫使南韓政府不得不成立特檢組調查三星的不法行為。
譯者簡介
卓惠娟
專職譯者。中國文化大學文藝創作組暨日文輔系畢。任職出版工作十餘年，旅居日本三年。譯有《蘇格拉底辯證交涉術》、《遺體》、《未來記憶成功術》、《佛陀教你不生氣》、《小學生100分筆記術》、《體貼性愛祕技》、《治百病就靠體溫》等；著有《孫子行銷戰典》等。
個人部落格：譯網情深blog.roodo.com/lovetomo
名人推薦
國際媒體《Financial Times》、《New York Times》、《The Economist》專文報導推薦
此書詳述三星高層如何收買檢調人員……。在韓國一夕爆紅，登上暢銷書榜。而需要三星廣告資源的韓國主要媒體卻都刻意忽視它。──《Financial Times》
本書讓南韓徹底分裂！它挑動南韓最敏感的話題，指控南韓錢、權、勢最大的企業主李健熙大規模行賄。……書出版後，韓國的報刊與網站絕口不提此書，但靠著部落格與推特的口耳相傳，成為南韓暢銷書。──《New York Times》
檢調溫吞的行動並以刑度較輕的罪名起訴，正突顯出南韓政府面對財閥犯罪時的愛恨矛盾情結！……時至今日，韓國財閥的權力之大並不時發生違法情事而遭質疑與批評。當韓國政府努力提升企業治理、會計準則與透明度希望與國際接軌，卻又放任這些財團我行我素，就是擔心扼殺了經濟的成長。──《The Economist》
三星將500萬元現金包成書，就這樣宅配送到我家！──李勇澈，青瓦台秘書官（盧武鉉執政時期）
南韓，三星共和國！──《Washington Post》
「韓國對三星的照顧無所不及，連三星的老闆被判刑也被赦免……」──台積電董事長張忠謀
「韓國人將錢隱匿於海外，除了稅負問題外，還多了其他國家所少有的『政治祕密資金』。所謂『政治祕密資金』，白話文，其實就是賄款啦，將錢匯到某某政治人士的親朋好友的海外戶頭裡。以逃漏稅而被重罰的三星電子會長李健熙就是典型例子。」──工商時報
「你甚至可以說，三星董事長李健熙的權力比總統李明博還大，在韓國人看來，法律已不能節制三星。」──韓國知名財經電台節目主持人吳碩勳
目錄
自序 真實的三星
Ⅰ 良心告白──揭發三星的非法行徑
第1章 決意「良心告白」之前
第2章 特檢行動衝著我來，而非三星
第3章 總統特赦
Ⅱ 三星的世界
第4章 從特搜檢察官到三星的法務組
第5章 傾權一時的「室」
第6章 區區數千萬韓圜的賄賂有什麼好怕的？
第7章 1999年三星的倒閉危機
第8章 真實的謊言：一切只為轉移經營權
第9章 總統大選的政治獻金
第10章 以李健熙一家人為中心的世界
第11章 帝王經營的陰暗面
Ⅲ 韓國特搜檢察官的現實
第12章 成為海軍法務官
第13章 特搜檢察官
第14章 調查前總統全斗煥
Ⅳ 三星與韓國的共存之道
第15章 三星的問題──祕密資金
第16章 天上掉下來的禮物
第17章 當權者、失勢者
第18章 「三星模式」的真實面
後記 為正義舉事，雖敗猶榮
序
自序
真實的三星
「過去在陽光的照耀下將成為歷史，在月光的暈染下則成為神話。」
─小說家李炳注
我真正想表達的是……
很多人告訴我，告發財閥的非法行為只是徒勞無功。三星違法的判決出來後，一如大家的預期，我感受到更大的壓力。
然而，我堅信：即使行正義之事而落敗，並非意謂正義就是惡；即使以謊言取勝也不代表謊言就成為真理。「正義必勝」這句話即使無法百分之百成立，但也不能就此讓正義永遠擱置在輸的一方。
這本書不單單只是一本告白錄，應該說，它是一本涵蓋了揭發三星內幕和所有事件來龍去脈的報告。
李健熙一家人和若干三星高層主管把國家、社會的機能誤導至錯誤的方向。他們挪用巨額公款的一部分腐敗並弱化社會的各個領域，剩餘的巨額公款則幾乎全用以維持及擴大自身的權力體系，意圖恆久鞏固自身的金權地位，這才是真正的問題核心。然而，這些非法行徑經過公開偵察與判決程序，最後皆以無確切證據結案。
小說家李炳注曾說過：「過去在陽光的照耀下將成為歷史，在月光的暈染下則成為神話。」我在三星的所見所聞、所遭遇過的一切既不是歷史，也不是神話，只能流為野史。
當然，李健熙一家人所犯下的逃稅及背信等罪名皆被判定為有罪，需進行法定形式上的懲處，但是才經過四個多月，便獲總統特赦。奇妙的是：僅主嫌獲得特赦，共犯卻未獲得同等待遇。
反對李健熙一家人接受懲處的一方被稱為保守勢力，但我從來沒聽說過不誠實納稅，逃避兵役的舉動也屬於保守勢力的範疇。所謂保守，指的是維護既有體系的行為概念，納稅和服兵役都是維持體系的基本要件，連這些基本條件都沒辦法做到的話，根本稱不上是保守，這樣的行為只是為了替自身創造更多利益，與真正的保守完全沾不上邊。
我揭發三星的內幕始於2007年秋天，當時在韓國引發了軒然大波，然而輿論界與相當多的國民不知是刻意，或是缺乏判斷能力，不僅無法看清我所要傳達的真相，反而譴責揭發真相的我行為醜陋。
其中當然有一部分是緣自李健熙家族捏造了數十張文件及拼命掩蓋真相，所以才會產生如此結果。
出版這本書可能是我最後一次能夠公開一切內幕的機會，因此，身邊的朋友都希望我把所有疑點解釋清楚，甚至加以反駁，但我還是決定不要過度為自己辯白。我自認過去的確犯了錯，也決心要服從懲處，所以沒必要藉公開場合解釋私人問題的種種作為。
很多人對於我的經濟狀況和家庭背景很感興趣，但是，對於那些並未對社會造成危害，日後也沒有能力能夠影響社會的人，卻公開他們的隱私，讓我身邊的人受到傷害，我真的非常不願意做出這樣的事情。不過，我收下三星聲明的金額中不到一半的報酬，並且幾乎全用於奢侈的生活開銷、救濟捐款、支援親友經濟狀況等，這部分的確是事實，我將在本書中說明。雖說在收入範圍之內消費並不算是罪大惡極的行為，但如今回想起來，我原本應該有更適當的處理方式，當時我卻沒有及時領悟到，的確頗令我後悔。
站在不同角度來看同一件事情，通常會得到不同的見解，例如：殺人可能被視作一項義舉，大屠殺則被解讀成偉大的征服行動。若有人覺得我把這些內幕公開是一種背叛的舉動，是因為那個人正站在受到背叛的立場來看待整件事，若是這樣，我也無可奈何了。
咸世雄、全鍾勳、金仁國、金英植、羅承九、裴仁浩、金振華、孟制詠、李永善、高正裴、安勝吉神父等天主教正義實現全國司祭團、金英姬、李德雨律師、經濟改革年代金尚祚所長、民辯（為民主社會成立的律師公會）的白承憲會長、郭魯炫、金基元教授、堅守本分的輿論人士、一直支持著我的學者、學生、上班族、市民、朋友和家人，我虧欠各位太多無以回報，真的非常感謝大家。
在此謹向為了彙整本書資料而奔波忙碌的網路新聞《Pressian》的成賢錫記者致上最高的謝意。
No comments:
Post a Comment